ponedeljek, 29. avgust 2011

Vonj po morju / The smell of the sea


Malo smo jo pobrisali na slovensko obalo. 
Da 
preverimo, če ima morje res 29 stopinj, (ima)
preizkusimo ali se sladoled v vročinskem valu  hitreje stopi (ne vemo, ker smo ga polizali v rekordnem času)
pustimo plavalne pripomočke gospodične G morskim miškam (gospodična je namreč zbrala pogum in zaplavala sama. Pred seboj je potiskala plavalnega črva in žarela od navdušenja.).


We went to the slovenian coast for the weekend.
It was hot
and lively.
Ples Miss G made a huge step in her swimming career.
She can swimm (yay!) with a little help of a swimming noodle that she pushes infront of her. 
It was great to watch her face, glowing with joy.



torek, 23. avgust 2011

Princeska v rumeni obleki / Princess in yellow dress

 
Nekaj časa nazaj sem našla na netu ljubka dela izredno nadarjene ustvarjalke. Žal si linka nisem shranila, ampak ostal je črviček v meni, ki mi ni dal miru in sedaj sem končno izpeljala idejo, ki mi je bila takrat tako zelo všeč. Upam, da bom še enkrat našla stran in vam jo bom lahko pokazala.

This little princess was inspired my an amazing work of a very talented lady, but sadly I lost a link to her site. I hope I'll find is in the near future so I'll be able to show it to you.
 
Komaj čakam, da se lotim podobnih slikic, ki tičijo v moji skicirki. Uokvirjene bi bile prav lepo darilo, kaj ne?

I can't wait to make similar pictures using my sketches. They would make a lovely gift, don't you think?


Princeska v rumeni obleki je moj tretji prispevek na izzivu CRAFT-alnice. Hm, po pravici povedano, so mi tisti uhani reeeeesnično všeč :o)


ponedeljek, 22. avgust 2011

Odejica / Little blanket


Se spomnite te oblekice? No, očitno mi je bilo vseeno namenjeno, da naredim odejico v podobnem vzorcu. Pisane bombažne preje mi je ostalo dovolj, poleg tega sem doma našla še rumeno, ki se je takoj spoprijateljila s pisano in belo. Kmalu sem imela pred seboj odejico. Zaenkrat z njo pokrivamo utrujene samoroge, čez čas pa... :o)
Remember this dress? Well, looks like I was meant to make a blanket in similar design. 
For now we are covering tired unicorns with it but soon... :o)


Še en prispevek za CRAFT-alnico. 
Rada imam rumeno.

sobota, 20. avgust 2011

Nekaj rumenega / Something yellow

 
Včasih (ali pa pogosto) nekateri projekti čepijo v vreči dve leti, preden pride vrsta na njih. Tako je bilo z bombažnimi trakovi, ki sem jih iz ostankov šivanja rjuh natrgala davnega leta x. Vrečo sem že nekajkrat hotela zavreči, pa nisem mogla. V šoli smo se z njimi učili plesti kite, naredili smo dekoracijo za zaključno prireditev, potem pa sem vse skupaj zopet zbasala nazaj v vrečo. Pred nekaj dnevi, pa sem se odločila. Zdaj ali nikoli.
Pletla sem kitke, šivala in nastali so čudoviti sončni podstavki.

Sometimes it takes two years before you finish a little project. I had straps of cotton (leftovers from sheets) in a bag for too long. But this week I decided it was now or never.
I sat behind my sewing machine, making plaits and sewing. I made four lovely potholders. They are round, bright and I like them so so so much.


 S temi ljubkimi krogci sodelujem na izzivu Craftalnice.





petek, 19. avgust 2011

Petek na vrtu / Friday in our garden


V teh vročih dneh iščemo senco in osvežitev.
V prejšnjih dveh nosečnostih mi visoke temperature niso prišle tako do živega, tokrat pa je popolnoma drugače. Resnično mi je vroče. Ves dan. Zato poskušam zvleči stol v čim globjo senco in tam čisto mirno opazovati bučki pri njunih poletnih zabavah. Še prehitro se bo potrebno vrniti v vrtec. Gospodično G pa čakajo celo šolske klopi (!)


It's really hot here these days. It feels like living in an oven. Or it's just me being pregnant. 
So I'm doing my best to stay cool - I'm sitting under the tree and watching my girls play. Oh, they love summer, running barefoot, splashing...
 



torek, 16. avgust 2011

Medtem ko ju ni... / While they are away...


Občudujem male rdeče svetove (njihove prebivalce ne tako zelo, ampak, hej, kdo bi se lahko uprl tem sladkim sadežem?)
 I have been admiring little red planets from our garden (who could blame the maggots to live there?)


 Preizkušam nove recepte.

Testing new recipes.


Berem.

Reading...

 Kvačkam (seveda).

Crochetting.


Uživam ob pogledu skozi okno svoje delovne sobe (in ob pogledu na majhne pospravljene kotičke te sicer neskončno razmetane sobe).

Enjoying the view from my studio (and some little tidy corners of this oh so messy room).

*

Danes prideta domov, z lasmi dišečimi po morju, soncu in plesu. Komaj čakam, da ju objamem in da mi povesta vse, kar sta počeli, videli ali slišali.

They are coming home today, with salty hair, sunny cheeks and with a lot of stories. Can wait to hug them!

sobota, 13. avgust 2011

Ribe / Fish


Še vedno se skrivam v šivalnici.
Za začetek sem tam pomila okna in dan je bil takoj lepši... hm in svetlejši...
Potem pa sem se lotila ribolova.
Zabaven šport, haha.


I'm still hiding in my sewing room.
I did a little bit of window cleaning this morning and day was brighter and my heart lighter.
Later I decided to spent some time fishing.
Fun sport, haha.



petek, 12. avgust 2011

Sama doma / Home alone


Ni mi všeč.
 Pogrešam punci.
 Prvi dan je bilo še v redu (praktično sem ga prespala), zdaj bi ju pa že kar imela spet doma.
Ampak vem, da se imatafino, zato se poskušam čim bolj zaposliti, da preusmerim misli.
Lotila sem se pomladnega čiščenja, haha. Glede na stanje stanovanja, sem nazadnje čistila hmmmmm, raje ne povem. Ampak vsako uro je malo bolje. Najprej je bila na vrsti spalnica in prav veselim se današnje noči v sveže preurejeni sobi. Kuhinja je doživela le brisanje prahu in preurejanje kozarcev na polici. Dnevna soba z jedilnico pa sta najtežji zalogaj, zato ta prostor prelagam na jutri. Sem raje pobegnila v šivalnico. Sešila sem nove blazine na stole in klop. Skupile pa so jih kavbojke. 


I have been home alone since yesterday, but it seems forever. 
I miss my girls.
But I know they are having fun with their grandparents, so I try to keep my self busy. I started cleaning our little home this morning.
First our bedroom and I love the new look. I moved the bed and I have some great sewing plans. Can't wait.
Then kitchen. This was a quick one. I only dusted the shelves.
Our living room is the trickiest so I'll leave it for tomorrow.
And because I didn't want to see the mess I hide myself into sewing room and I made new cushions for our chairs and bench. I used old jeans and I love how they turned out.

torek, 09. avgust 2011

Doma / Home


Res smo doma, a ne morem še končati s počitnicami. Moram vam pokazati Hišico. Pravzaprav Hišo. Čudovito hišo, v katero se zaljubiš na prvi pogled.
Vozili smo se po Burgundiji, ker smo sledili Gertici (garmin) nismo natančno vedeli kje smo. Pa se ustavimo v neki vasici, raztegnemo noge in ko se obrnem okoli, jo zagledam. Kamnite stopničke do vrat, sivka ob stopnicah, mucek na pragu, lesena bela polkna, visoka okna... Aaahh. Čudovito.  
Ponavadi si ne upam kar tako odkorakati do tuje hiše, ampak tukaj me je kar odneslo na prag in pokukala sem notri. Težka lesena miza, prt, lonci... Manjkal je le vonj po piškotih ali dobri juhi :o)


We are home... it's good to be home, but my head is still in France. Because there stands a House. A lovely stone House. With white big windows, lavender by the front stairs and a funny cat. The moment I saw it I fell in love. This is my dream house. Truly.
Isn't it wonderful, magical?

 




torek, 02. avgust 2011

Sprehod / A walk


Ena izmed prednosti izmenjave his je zagotovo ta, da vsaj malo zazivis kot prebivalec pokrajine v kateri pocitnikujes. Imas cas, da si ogledas tudi popolnoma neturisticne lokalne zanimivosti. Resimo tole malo kmetijo imenovano Hisa na mocvirju. Danes tukaj ni vec mocvirja, hisica pa je ohranila svojo ocarljivost.


I really like swapping homes during summer holidays. It's fun and you get a very good insight into everyday life of a country, town.
We went to see a lovely farm, called House on the moore. A charming local atraction.

ponedeljek, 01. avgust 2011

Na obali / At the beach


 Upam, da ste preziveli lepo nedeljo.

I hope you had a lovely Sunday.