sreda, 30. november 2011

Medtem, ko spi XIV / While he is sleeping XIV


En mesec... 
mesec poln sanj,
objemčkov,
nežnosti,
drobnih jokcev
in veliko ljubezni.




One month...
a month ful of dreams,
hugs,
tenderness,
tiny weeps
and a lot of love.


ponedeljek, 28. november 2011

Medtem, ko spi XIII / While he is sleeping XIII

Nedelja pri Rožmarinki

Sunday at Rosemary cottage




 *
 Gospodična N (med jutranjo vožnjo):
Mami, mi smo v avionu... poglej, letimo... vprežene imamo leteče samoroge. Jih vidiš, mami? 
Letimo k Rožmarinki.
Poglej, kako je lepo.

 Vidim, miška, vidim. Vidim leteče samoroge in pod nami od ivja bela drevesa. Čudovito je.



Miss N (during our morning drive):
Look, mommy, we are in the airplane... we are flying... look flying unicorns are drawing us across the sky. Can you see them, mommy?

Yes, my love, I can see them. It's beautiful.



petek, 25. november 2011

Medtem, ko spi XII / While he is sleeping XII

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.





četrtek, 24. november 2011

Medtem, ko spi XI / While he is sleeping XI



Gleda me...
... z ročico se oprime mojega prsta...
... učke se mu počasi zaprejo...
... še vedno me drži...
... v snu se nasmehne...
... čista ljubezen...

*
He is looking at me...
... tiny hand is holding my finger...
... he is drifting into sleep...
... still holding me...
... I can see him smiling in his sleep...
... pure love...


sreda, 23. november 2011

Medtem, ko spi X / While he is sleeping X


Pišem dnevnik...
... toliko drobnih spominov...
... toliko trenutkov, ki bi jih rada zadržala...

*
I'm writting a diary
... so many tiny memories...
... so many moments I want to keep forever...


 

torek, 22. november 2011

Medtem, ko spi IX / While he is sleeping IX




 Gor, gor visoko nad meglo, 
gor, gor na sonce,
k modremu nebu.

*

Up, up, high above the fog,
up, up, to the sun
and clear blue sky.


sobota, 19. november 2011

Medtem, ko spi VIII / While he is sleeping VIII


Poslušam njegovo mirno dihanje...
spi...
gospodični ga opazujeta...
čudovito je...
mehko...
nežno...


*

I'm listening to his peaceful breathing...
he is sleeping...
my girls are watching him...
it's all so perfect...
soft...
gentle...


petek, 18. november 2011

Medtem, ko spi VII / While he is sleeping VII

Saj je bilo pričakovano, kaj ne, da bom zamešala dneve. Moji se tako ali tako vsi imenujejo enako, le sobota in nedelja sta obdržali svoje starodavno ime :o)

Torej četrtkova objava v petek in petkova v četrtek. Nič zato.


***

Oh yes, I mixed up Friday and Thursday... but you know, all my days have the same name right now, except Saturday and Sunday :o)

So, Thursday's post on Friday and Friday's post on Thursday. 

 

*

Malo jesenskega ustvarjanja z gospodičnama.


A little bit of autumn craft-fun with my girls.








četrtek, 17. november 2011

Medtem, ko spi VI / While he is sleeping VI


{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.
 
 




ponedeljek, 14. november 2011

petek, 11. november 2011

Medtem, ko spi IV / While he is sleeping IV

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.


torek, 08. november 2011

Medtem, ko spi II / While he is sleeping II


Likanje ni nikoli tako prijetno kot v obdobju, ko se na mizi vrstijo drobne majčke in plenice.

I love ironing tiny clothes and diapers.

ponedeljek, 07. november 2011

Medtem, ko spi / While he is sleeping



Rada imam...
- sončni žarek na njegovem ljubkem nosku,
- zlato rumeno listje levo in desno od poljske poti,
- šumenje listja pod nogami in kolesi vozička,
-  našo družinico.


I love...
- touch of sun on his cute little nose,
- golden leaves on both sides of the path,
- rustling of leaves beneath my feet,
- our family.

* * *

Drage moje, najlepša hvala za vse lepe želje in čestitke. Čudovit občutek, da vas je toliko, ki mislite na nas in nam namenjate prijazne misli. 
Hvala.

Odločila sem se, da bom novembrske objave poimenovala s skupnim naslovom Medtem, ko spi. Drobne objave, stkane iz sanjskih niti.



My dear friends, thank you so much for all your wishes. Such a warm feeling, reading your words, knowing that there is so many of you, thinking about us, sending us nice thoughts.
Thank you.

I was thinking and finally decided that I'll name all my November posts While he is sleeping. 
Tiny posts, woven with finest dream threads.


sobota, 05. november 2011