Drobtinice

Nov začetek / New beginning

2012-02-19T19:00:00.000+01:00

Sneg se je stopil. Najprej so izpod bele odeje pokukale posamezne bilke in nato se je zeleni krogec širil in večal, se povezal s sosednjim in kmalu ni bilo več beline, le še zelenina.

Vrt se počasi prebuja.

Nov začetek.

The snow is gone.

First the tiny green blades of grass made their appearence. There were small green circles on the then lawn. The circles widen, join with others and soon there was only green and no white.

The garden is awakening.

New beginning.

Nakvačkala sem še eno belo talno omleto :o) Nanjo sem našila nekaj zelenih krogcev in ko sem na CRAFT-alnici prebrala temo novega izziva, sem vedela, da je to to. Kot bilke trave, ki kukajo izpod bele odeje. Obljuba pomladi. Obljuba novega zelenega leta. Nov začetek.

I have made another white circle and I love it so. I have added some small crochet circles and they do look to me like little blades of grass peeking out of the snow.

Pletem... / I'm knitting...

2012-02-16T22:08:00.000+01:00

Malo višje temperature so vrnile spanje Malega B v prijetno dremave urice vozičkanja... in uživanja na soncu.

Tople hlačke so dobile že drugo hlačnico in čisto malo manjka, pa bo moj prvi pleteni izdelek končan. Prsti, vajeni kvačke, so sicer malo nerodni, ampak z vsako vrsto mi gre bolje. In moram priznati, da prav uživam.

Verjetno mu letos ne bodo prav, ampak naslednjo zimo bo pa že delal prve korake v njih :o)

Little B's napping is again sweet dreamy time thanks to a little higher temperatures outside. I'm enjoying those hours outside, walking or simply sitting in the garden, watching birds, reading and playing with yarn. I'm knitting my little boy a pair of pants. This will be my first knitting make. I believe they are a little big for him now, but they'll be fine next winter :o)

Zaljubljeno Valentinovo / Happy Valentines day

2012-02-14T07:53:00.000+01:00

Ta trenutek / This moment

2012-02-10T19:00:00.000+01:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

* * * * *

Sneg / Snow

2012-02-07T17:14:00.000+01:00

Zima, zima bela...

... in mrzla...

Winter, white winter...

... and so cold...

Snežene fotke sem našla pri pregledovanju slik in so me prijetno razveselile, saj zanje sploh nisem, vedela. Z Malim B namreč ne morem na dolg sprehod, ker je premrzlo za njegov nosek.

Dekleti sta odšli na zasneženo jezero z Žigom in očitno so se krasno zabavali.

Lovely snowy photos that I didn't know anything about. It's too cold to go outside for long with Little B, so daddy took his girls for a walk. They had a great time as I can see :o)

Jaz pa ostajam na toplem, pijem čaj iz najljubše kahle in kvačkam nekaj super zabavnega... še nekaj dni, pa vam bom pokazala kaj nastaja... čedalje bolj sem navdušena, hihi.

I'm staying indoor, drinking my favourite herbal tea from my favourite giant cup, crocheting something really fun... just few more days and I'll show it to you

Koga imaš rada? / Who do you love?

2012-02-03T08:50:00.000+01:00

Gospodični: Mamica, a ti imaš rada nas vse otroke?

Jaz: Seveda, vse tri.

Gospodični: Ti imaš rada nas vse: naju, Malega B in očita.

Jaz: Vse vas imam zelo rada.

Gospodična N: Ampak rada moraš imeti tudi sebe, mamica.

Girls: Mommy, you you love us kids?

Me: Yes, I do. All three of you.

Girls: You love us all: us two, Little B and daddy.

Me: I love you all very much.

Miss N: But mommy, you must love yourself too.

Imejte se radi!

Love!

Nekaj drobtinic / Few moments

2012-01-31T20:00:00.001+01:00

Ne bom se spraševala, kam je šel januar. Prepričana sem, da je skrit nekje med klobčiči volne in plenicami, morda pod kupom risbic ali kupom knjig. Tiho opazuje svoje delo, ki ga je opravil.

Domače naloge v zvezkih gospodične G, risbice gospodične N, vse bolj radovedne očke Malega B, pecivo na mizi, skoraj končano kvačkano odejico... in ponoči bo na krilih ledenega vetra odjadral od nas.

Zamenjal ga bo veseli februar.

Zakaj veseli?

Zaradi festivala Bobri (za uro in pol stanja v vrsti sem dobila vstopnice, ki sem jih želela - jupi!).

Zaradi pusta (letos bomo rdeče pikčasti, če mi bo mali B dovolil kakšno urico v šivalnici).
Ne smem pozabiti kulturnega dne in valentinovega.

In zimskih počitnic.

Morda bo celo zapadel sneg.

Ja, mislim, da je 'veseli' kar prava beseda.

I'm not going to ask where has January went. I'm sure it's hiding somewhere - among yarn, books, drawings or diapers. It's watching his work - it sure was a busy month. A lot of drawing, homeworks, walking, playing, reading and crocheting.

I'm sure it's tired. It's time for happy February to take it's place.

Why happy?

This is a month of

- kids festival in Ljubljana (and I managed to get some tickets, yay!)

- school holidays

- mardi gras
- Valentine's day

- and they say it is going to snow!

Yes, 'happy' is a right word.

Pssst

2012-01-27T20:13:00.000+01:00

Stopajte čisto tiho...

Be very quiet...

... dojenček spi...

... baby sleeps...

...in zelo plašne dolgorepke so prišle na malico.

... and very shy long-tailed tits come to feast.

A ni to najbolj srčkan pogled kadarkoli?

Isn't this the cutest face ever?

Rada imam svojo dopoldansko urico 'mojega' časa.

Urico branja, kvačkanja, risanja in mrmranja pesmice Malemu B.

I love my morning 'me' hour.

Hour of reading, crocheting, sketching or singing to Little B.

Jutro na vrtu / Morning in the garden

2012-01-26T09:50:00.001+01:00

Mali B obožuje svežino na svojem nosku. Zato tudi najraje spi zunaj. Zavit v toplo volneno odejo leži na ovčji koži v vozičku in spi. Sončni žarki u poljubljajo lica in mali spi, spi, spi.

Kadar mi ni do sprehoda, ostaneva na vrtu. Sedim poleg njega in kvačkam :o)

Little B loves fresh air. Tucked up in warm blanket naps in his trolley. Sun is kissing his cheeks and he smiles in his sleep.

Sometimes we go for a walk, but sometimes we stay in the garden.

I'm sitting beside him with a crochet hook in my hand.

Likovni pouk / Art Class

2012-01-23T14:44:00.000+01:00

Petkov trenutek potrebuje še nekaj besed in medtem, ko sta Mali B in Gospodična N na sprehodu, imam čas, da jih napišem.

Gospodična G, kot prava mala šolarka, piše vsak dan domače naloge. Če jih ne dobi v šoli,ji dam nalogo jaz (ali pa babi ali nona). Kot je rekla Gospodična G. Ni lahko biti učenec, če imaš doma tri učiteljice.

Po nalogi pa sledi likovni pouk. Kajti likovni pouk je tista iskrica, ki pomaga, da je naloga hitreje in tudi bolj z veseljem narejena.

Friday's moment needs some words. You see, Miss G is a good pupil and she is writing homework in the afternoon. Homework is not always fun, but art class is fun. And art class follows homework. Happy girl, happy mama.

Fun.

Pa naj bosta ti dve sliki tudi najin prispevek k petkovi ilustraciji.

Kajti sloni v cirkusu se najbolj bojijo, da bi se jim žoga odvrtela izpod nog.

And those two drawing are also our contribution to Illustration Friday.

'Cause elephants are most afraid that a ball would twirl away under their feet.

Ta trenutek / This moment

2012-01-20T17:49:00.001+01:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

Skrivnosti / Secrets

2012-01-18T20:56:00.000+01:00

Gospodična G se je danes odpravila na sprehod brez najmanjše besedice upiranja.

Imela je načrt.

Imela je željo.

Po nekaj korakih me je prijela za roko in rekla, da hoče, da greva sedaj sami naprej, ostali pa naj gredo posebej, v drugo smer.

Želela se je pogovarjati.

Deliti skrivnosti.

Biti sama z menoj.

Poslušati o tem, kako je bilo, ko sem bila toliko stara kot je sedaj ona.

Bilo je čudovito.

Miss G went out for a walk without a protest. Usually she prefers to stay inside and it is always a challenge to get her out. But not today.

Because today she had a plan.

She wanted to talk to me.

In private.

Just her and me.

She wanted to know how it was when I was her age.

She wanted to tell me her secrets.

And she wanted to hear my secrets.

It was magical.

Okrogla preproga / Doily rug

2012-01-16T16:13:00.000+01:00

Pozdravljeni!

Hvala vsem za prelepe misli na mojo prejšnjo objavo. Tako dorbo denejo, sploh ker se mi zdi, da mi gre zadnje čase vse narobe. Toliko neprijetnosti na kupu, da bom začela verjeti v moč petka trinajstega. Ampak ne, to je dober datum in trinajstica je fina številka.

Hello my friends!

It's a new week and I hope that the spell of Friday the 13th will disappeare soon. I'm not superstitious, but there were just so many inconveniences this weekend that I had some second thoughts.

But no, 13 is a good number. It always was in our home.

Zmagovalka in dobitnica paketka presenečenja je Barbi. Čestitke!

Kar pa vidite na fotkah je nekaj s čimer sem se igrala v teh dneh. Hotela sem narediti večjo, pa sem se (po pravici povedano) naveličala. Tako imam dovolj niti, da lahko naredim še eno :o)

What you see on photos is something I was playing with these days. I wanted to make bigger, but I (to tell you the truth) got a little weary. Now I have enough yarn to make another one :o)

Jutro / Morning

2012-01-12T10:39:00.000+01:00

Dobro jutro, dober dan!

Cel teden že lovim jutranje trenutke v objektiv. V kopalnici, v gorah, na mizi... To so trenutki, ko dekleti že sedita za mizicama v šoli in vrtcu. Trenutki, ko Mali B spi. Trenutki tišine.

Good morning, good day!

I have been collecting moments of my mornings for a week. These are moments of stillness.

* * * * * *

In kmalu bo napočil tudi trenutek, ko bo tale paketek odpotoval k eni izmed vas. Pustite komentar na to objavo in se pustite presenetiti.

And soon there will be a moment for one of you. I have a little gift for you. Leave a comments on this post and wait till Monday :o)

To in ono / This and that

2012-01-05T12:10:00.001+01:00

Bolj ko razmišljam, manj besed najdem s katerimi bi začela prvo objavo v novem letu. Novo leto... novo... vse novo... nov koledar, nov začetek, nove obljube, zaobljube... pa vendar sem bila vesela, ko so se po praznikih dnevi vrnili v stare utečene, predvidljive tire.

Prvega januarja sem razmišljala o novoletnih zaobljubah. Čeprav jih imam rada in se mi zdi simpatično dati nek okvir novemu letu, sem si za letos izbrala moto. Ničesar si ne bom obljubljala, ničesar zapovedovala, rada bi le, da bi se mi v možgane vtisnilo naslednje:

KEEP CALM

AND

CARRY ON

z vsemi variacijami na temo seveda

KEEP CALM AND CROCHET ON

KEEP CALM AND SMILE ON

KEEP CALM AND CARRY YARN

KEEP CALM AND EAT CHOCOLATE

...

More I try to think of a smart words to start this first post of the year, emptier my head is. New Year... new start... new calendar... new resolutions... new... everything is new... I like those new beginnings... but I also like when days - after week of celebrations returns to their old predictable ways. Early morning starts of the day, school, morning with my Little B, afternoons with all my kids... but the freshness of New Year is here!

I'm not going to write my New Year resolutions this year... I'm not making them... I have chosen a motto for myself this year and all the others that will follow.

KEEP CALM

AND

CARRY ON

with all variations

KEEP CALM AND CROCHET ON

KEEP CALM AND SMILE ON

KEEP CALM AND CARRY YARN

KEEP CALM AND EAT CHOCOLATE

...

*♥ *♥ *♥ *♥ *

Kvačkanje napreduje... vrstica za vrstico, pa je jopica pripravljena, da jo sešijem skupaj. V delu imam že mali brezrokavniček. Zaenkrat kvačkam brez vzorcev, ampak letos bi se rada posvetila tudi njim. Nekaj poskusnih kvadratkov sem že naredila.

When I have time, I crochet. Row after row and lovely simple cardigan is almost ready to put on.

*♥ *♥ *♥ *♥ *

In to, drage moje, je naš posvojenec. Kar izgubljeni smo bili brez Arota in tišina, ki je ostala za njim, je bila grozljiva.

Groma smo vsi takoj sprejeli in tudi on je med nami, kot bi bil že od nekdaj tu (kot je rekla gospodična N).

And this is our adopted giant. The silence that has settled around our home after Aro died was scary, horrifying. So my parents went to the dog shelter and Grom (Thunder in English) was there. Now he is ours and we are his.

*♥ *♥ *♥ *♥ *

Še nekaj.

Drobtinice praznujejo rojstni dan.

V naslednji objavi vas čaka presenečenje.

Do takrat...

At the end...

My little blog Drobtinice had a birthday few days ago.

I'm planning a little giveaway in my next post.

Until then...

2011-12-31T10:47:00.002+01:00

Ta trenutek / This moment

2011-12-30T19:45:00.000+01:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

Aro

2011-12-29T14:12:00.000+01:00

Naj ti bo lepo...

"Not the least hard thing to bear when they go from us, these quiet friends, is that they carry away with them so many years of our own lives." (John Galsworthy)

Kar tako / Just because

2011-12-27T20:44:00.000+01:00

Začela sem kvačkati otroško jopico...

... kar tako...

I started crocheting a girls cardigan...

... just because...

Zaledenele luže / Frozen puddles

2011-12-27T14:28:00.000+01:00

Oh, užitek, ko ti nožicami poka led...

Oh, such fun... cracking ice under little feet...

Upam, da ste imeli lep in miren božič.

I hope you had a lovely and peaceful Christmas.

Božič / Christmas

2011-12-25T20:25:00.000+01:00

♥

Božični večer / Christmas eve

2011-12-25T20:08:00.002+01:00

Čarovnija / Magic

2011-12-25T20:05:00.000+01:00

Igranje okoli smrečice / Playing under the Christmas tree

2011-12-22T19:20:00.000+01:00

Koncert / A concert

2011-12-22T11:13:00.000+01:00

Gospodična G je pela v zboru na šolskem prazničnem koncertu.

Imelaje tremo.

Pomahala mi je z odra.

Imela sem solzne oči.

Miss G sang in a choir on a School Christmas concert yesterday evening.

She was nervous.

She waved me from the stage.

I had tears in my eyes.

Grm ob poti / A moment of our walk

2011-12-21T09:08:00.001+01:00

Včeraj je sonce za kakšno uro pokukalo izza oblakov.

Bila je čudovita ura.

The sun came out for about an hour yesterday.

It was a beautiful hour.

Gospodična N / Miss N

2011-12-19T22:15:00.001+01:00

Ponavadi se igra, da je muca...

včasih pa spleza na polico in je veverica...

Usually she plays to be a kitty...

but sometimes she climbs onto the shelf and she is a squirrel...

Ta trenutek / This moment

2011-12-18T19:51:00.000+01:00

♥

Papirnate čipke / Paper doilies

2011-12-18T19:49:00.000+01:00

Štorklja / Baby sling

2011-12-16T20:55:00.001+01:00

Sama sem jo sešila... ker sem svojo po gospodični N prodala in se mi je zdelo trapasto zopet kupovati... ker sem imela doma luštno blago... ker malemu B danes nekaj ni ustrezalo...

(Navodila za izdelavo)

Lep vikend vam želim!

I made it myself... using this super easy tutorial.

Have a great weekend!

Papirnata veriga / Paper chain

2011-12-15T19:17:00.000+01:00

Papirnata veriga je vsekakor nekaj, kar je bilo, je in bo del zimskih praznikov... skupaj s izrezanimi papirnatimi snežinkami... te bomo delali jutri...

Paper chain was, is and will be part of winter holidays... with paper snowflakes... will make those tomorrow...

Bela / White

2011-12-15T19:13:00.000+01:00

Prepričana sem, da lahko tole debelo belo zadevo nekako uporabim... še dobro, da sem si pred kratkim kupila kvačko številka 12...

I'm sure I could make something with this thick white thread... luckily I purchased a hook size 12 last week...

Snežinke v sobi / Snowflakes in our livingroom

2011-12-13T19:25:00.000+01:00

Kot dnevne sobe sem spremenila v snežno pravljico...

Today I changed a corner of our livingroom into snowy fairytale...

♥.♥.♥.♥.♥

2011-12-12T19:35:00.002+01:00

Dežuje... želim si, da bi snežilo.

Mali B se mi zvija v naročju in joka... želim si, da bi namesto njega bolelo mene.

Dekleti se igrata in navijata božično glasbeno skrinjico... želim si, da bi bili vedno tako srečni.

It's raining... I wish it would snow.

Little B is crying in my arm... I wish I could take his pain away.

Girls are playing and listening to Christmas music box... I wish their happiness would last forever.

Tih dan / Quiet day

2011-12-11T20:28:00.000+01:00

Dekleti sta pri babici...

Žiga nam ureja novo gnezdo...

Mali B pridno spi...

Malo tišine s knjigo v roki dobro dene...

Girls are with their granny...

My hubby is working on our new nest...

Little B sleeping...

I love a little bit of quiet time with my book...

Bombažne kepe / Cotton snowballs

2011-12-11T20:24:00.001+01:00

Sem mislila, da sem letos začela dovolj zgodaj z vsemi predbožičnimi aktivnostmi, pa sem ugotovila, da mi dnevi čisto prehitro bežijo mimo in sem bom morala kar potruditi, da bom uresničila vse, kar sem si zadala.

Oh my, Christmas is comming so so sooooooooooo fast and I still have so much to do on my list.

Osnovna ideja
The original idea

Ta trenutek / This moment

2011-12-09T16:43:00.000+01:00

Res lovim trenutke, ko lahko primem šivanko v roke.

Mali B ima krče in pozibavanje v naročju je najučinkovitejše zdravilo.

I'm catching moments to do some crafting.

Little B has colic and gentle rocking in my arms is the best medicine.

Sladki snežaki / Sweet snowmen

2011-12-08T19:29:00.000+01:00

Super simpatična adventna aktivnost...

... le otroke je treba prepričat, naj ne pojejo vse mase...

Great advent activity... found here.

Idejo sem našla tukaj.

Za mrzle dni / For cold days

2011-12-07T20:47:00.001+01:00

Šivam hlače iz volenih puloverjev...

rečem jih pajkice, ker gospodična G ne nosi hlač... sploh.

I'm sewing pants from woolen sweaters...

they are called leggins, because Miss g doesn't wear pants... at all.

Miklavžev dan / St. Nicholas day

2011-12-06T16:11:00.000+01:00

Danes je čudovit dan.

Zlato oranžen kot pomaranča.

Svež in hladen.

Danes je dan za sprehode.

Danes plešeta gospodični balet.

Danes bomo posejali Miklavžev vrtiček.

Today is a beautiful day.

Golden like orange.

Fresh and brisk.

Today is a walking day.

Today is a balet day for my girls.

Today we'll plant St. Nicholas garden.

Gobica za srečo / Toadstool for good luck

2011-12-05T14:57:00.000+01:00

Še veliko takih je v nastajanju in prav uživam v kombiniranju barv.

Kajti mušnice niso le rdeče - bele, so tudi oranžno - sive in zeleno - rumene (posebna želja gospodične G) in oh in sploh pisane (želja gospodične N)...

So many of them in the making... I love combining colors...

you know, toadstools are not just red and white, they are also orange and grey, green and yellow, ...

Miklavževa nedelja / St. Nicholas Sunday

2011-12-05T10:08:00.000+01:00

Trije snežaki, trije korenjaki

so se v šale zavili

in skupaj v mesto šli.

Three little snowmen for my girls :o)

Dojenčki dišijo / Babies smell nice

2011-12-03T15:50:00.001+01:00

Gospodična G:

Naš dojenček tako lepo diši. Kar ves čas bi vohala njegove laske...

vsi dojenčki dišijo, tudi njihova oblačila dišijo, čeprav jih opereš, začnejo dišati po dojenčku in ne po prašku...

Miss G:

Our baby has such a sweet smell. I could smell him all the time...

all babies smell nice, even their clothes smell like babies. You can wash them, but they still smell like baby not like washing powder...

Pravljice / Fairy tales

2011-12-02T16:27:00.000+01:00

Danes imamo pravljični dan.

Gospodični se že celo popoldne sprehajata po svojem domišljijskem svetu.

Tako lepo je, kadar se zaigrata in pozabita na 'moje' - 'tvoje'.

We are having a fairytale day.

Girls are walking hand in hand in their own little magical world.

It's so nice when they are playing together without 'mine' - 'yours' squabble.

Pozdravljen, december / Hello, December

2011-12-01T20:07:00.000+01:00

V adventnem koledarju sta gospodični zjutraj našli prvo sporočilo božičnih palčkov.

"Izdelajte venček za na vrata"

In če smo želeli uresničiti njihovo nalogico, smo morali v gozd. Seveda ne megleni nižinski gozd, kjer ni nič prave barve. Zopet smo se dvignili nad oblake, se sprehodili po soncu, nabrali smrekove veje in se naužili zraka.

In our Advent calendar was a first message from Christmas gnomes this morning.

"Make a wreath"

We needed some pine branches so we went to the forest.

It was lovely and the girls enjoyed our little trip very much. It's so nice to escape the fog and spent few hours on the hills not far from our home.

Medtem, ko spi XIV / While he is sleeping XIV

2011-11-30T16:32:00.000+01:00

En mesec...

mesec poln sanj,

objemčkov,

nežnosti,

drobnih jokcev

in veliko ljubezni.

♥

One month...

a month ful of dreams,

hugs,

tenderness,

tiny weeps

and a lot of love.

Medtem, ko spi XIII / While he is sleeping XIII

2011-11-28T17:50:00.000+01:00

Nedelja pri Rožmarinki

Sunday at Rosemary cottage

Gospodična N (med jutranjo vožnjo):

Mami, mi smo v avionu... poglej, letimo... vprežene imamo leteče samoroge. Jih vidiš, mami?

Letimo k Rožmarinki.

Poglej, kako je lepo.

Vidim, miška, vidim. Vidim leteče samoroge in pod nami od ivja bela drevesa. Čudovito je.

Miss N (during our morning drive):

Look, mommy, we are in the airplane... we are flying... look flying unicorns are drawing us across the sky. Can you see them, mommy?

Yes, my love, I can see them. It's beautiful.

Medtem, ko spi XII / While he is sleeping XII

2011-11-25T12:07:00.000+01:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

♥

Inspired by SouleMama

Medtem, ko spi XI / While he is sleeping XI

2011-11-24T18:04:00.001+01:00

Gleda me...

... z ročico se oprime mojega prsta...

... učke se mu počasi zaprejo...

... še vedno me drži...

... v snu se nasmehne...

... čista ljubezen...

*

He is looking at me...

... tiny hand is holding my finger...

... he is drifting into sleep...

... still holding me...

... I can see him smiling in his sleep...

... pure love...

Medtem, ko spi X / While he is sleeping X

2011-11-23T19:43:00.000+01:00

Pišem dnevnik...

... toliko drobnih spominov...

... toliko trenutkov, ki bi jih rada zadržala...

I'm writting a diary

... so many tiny memories...

... so many moments I want to keep forever...

Medtem, ko spi IX / While he is sleeping IX

2011-11-22T12:05:00.000+01:00

Gor, gor visoko nad meglo,

gor, gor na sonce,

k modremu nebu.

Up, up, high above the fog,

up, up, to the sun
and clear blue sky.

Medtem, ko spi VIII / While he is sleeping VIII

2011-11-19T18:26:00.000+01:00

Poslušam njegovo mirno dihanje...

spi...

gospodični ga opazujeta...

čudovito je...

mehko...

nežno...

I'm listening to his peaceful breathing...

he is sleeping...

my girls are watching him...

it's all so perfect...

soft...

gentle...

Medtem, ko spi VII / While he is sleeping VII

2011-11-18T10:17:00.000+01:00

Saj je bilo pričakovano, kaj ne, da bom zamešala dneve. Moji se tako ali tako vsi imenujejo enako, le sobota in nedelja sta obdržali svoje starodavno ime :o)

Torej četrtkova objava v petek in petkova v četrtek. Nič zato.

***

Oh yes, I mixed up Friday and Thursday... but you know, all my days have the same name right now, except Saturday and Sunday :o)

So, Thursday's post on Friday and Friday's post on Thursday.

Malo jesenskega ustvarjanja z gospodičnama.

A little bit of autumn craft-fun with my girls.

Medtem, ko spi VI / While he is sleeping VI

2011-11-17T09:05:00.000+01:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

♥

Medtem, ko spi V / While he is sleeping V

2011-11-14T14:41:00.000+01:00

... to je še skrivnost...

... sneaky peek...

Medtem, ko spi IV / While he is sleeping IV

2011-11-11T18:13:00.000+01:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

Inspired by SouleMama

Medtem, ko spi III / While he is sleeping III

2011-11-10T19:41:00.000+01:00

♥

Medtem, ko spi II / While he is sleeping II

2011-11-08T12:14:00.002+01:00

Likanje ni nikoli tako prijetno kot v obdobju, ko se na mizi vrstijo drobne majčke in plenice.

I love ironing tiny clothes and diapers.

Medtem, ko spi / While he is sleeping

2011-11-07T19:16:00.000+01:00

Rada imam...

- sončni žarek na njegovem ljubkem nosku,

- zlato rumeno listje levo in desno od poljske poti,

- šumenje listja pod nogami in kolesi vozička,

- našo družinico.

I love...

- touch of sun on his cute little nose,

- golden leaves on both sides of the path,

- rustling of leaves beneath my feet,

- our family.

* * *

Drage moje, najlepša hvala za vse lepe želje in čestitke. Čudovit občutek, da vas je toliko, ki mislite na nas in nam namenjate prijazne misli.

Hvala.

Odločila sem se, da bom novembrske objave poimenovala s skupnim naslovom Medtem, ko spi. Drobne objave, stkane iz sanjskih niti.

My dear friends, thank you so much for all your wishes. Such a warm feeling, reading your words, knowing that there is so many of you, thinking about us, sending us nice thoughts.

Thank you.

I was thinking and finally decided that I'll name all my November posts While he is sleeping.

Tiny posts, woven with finest dream threads.

Naš fantič / Our baby boy

2011-11-05T18:49:00.000+01:00

Toliko ljubezni...

So much love...

Oktobrske barve XXI / Colors of October XXI

2011-10-31T22:55:00.003+01:00

Zadnji teden oktobra je bil nadvse živahen.

Last week of October was very lively.

Vse najboljše, Bučka!

Happy Birthday, Pumpkin!

Oktobrske barve XX / Colors of October XX

2011-10-30T16:09:00.000+01:00

Naš zid je bogatejši za dve čarovniški umetniji.

New scary paintings on our wall.

Oktobrske barve XIX / Colors of October XIX

2011-10-29T19:49:00.000+02:00

Nekateri dnevi so preprosto zlati...

Some days are simply golden...

Oktobrske barve XVIII / Colors of October XVIII

2011-10-28T20:52:00.000+02:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

inspired by Soule Mama

Oktobrske barve XVII / Colors of October XVII

2011-10-27T10:37:00.001+02:00

Zadnjih nekaj dni sem šivala plenice.

To detece bo imelo najbolj pisano kolekcijo plenic vseh časov :o)

I was sewing nappies this week.

This baby will have the craziest nappy collection of all times :o)

kroj / pattern: Ottobre design

Oktobrske barve XVI / Colors of October XVI

2011-10-26T18:31:00.000+02:00

Moj rojstnodnevni šopek.

Zdržal je dva tedna in bil lep od prvega dne do zadnjega.

My birthday bouquet.

It lasted for two weeks and it was lovely every single day.

Oktobrske barve XV / Colors of October XV

2011-10-25T11:21:00.000+02:00

Hecna klobka za hecno girlando. Ampak barve so pa super.

Funky ball for a funky garland. But the colors are great.

Po dveh dneh trikotničkanja potrebujem vaš nasvet.

Ali naj zastavice sešijem skupaj v določenem zaporedju ali mešano?

After two days of triangeling your help is needed.

Should I sew the flags in pattern or mixed?

Oktobrske barve IX / Colors of October IX

2011-10-24T11:06:00.000+02:00

Rada imam ... ponedeljke

Rada imam

... tišino, ki nastopi po živahnem vikendu.

... košček torte, ki je ostal od praznovanja.

... novo pregrinjalo za kavč.

I like ... Mondays.

I like

... the stillness that follows a busy weekend.

... a slice of birthday cake.

... a new sofa cover.

Blago: IKEA
Fabric: IKEA

Oktobrske barve XIII / Colors of October XIII

2011-10-23T20:09:00.001+02:00

Petek je dan za žuriranje

sobota je dan za žuriranje

nedelja je dan za počitek, a ne za roke, te so kvačkale cel dan :o)

Friday is a party day

Saturday is party day

Sunday is a resting day, but not for hands, those were crocheting the whole day :o)

Oktobrske barve XII / Colors of October XII

2011-10-19T19:41:00.000+02:00

Uspelo mi je!

Plašček!

Čisto pravi plašček, s pravimi gumbnicami, toplo podlogo, ovratnikom...

Tako sem navdušena, da bi najraje sešila še enega :o)

I made it!

Little coat!

A real coat with real buttonholes, warm lining, collar...

I love it so much, I just might sew another one :o)

Podrobnosti:

kroj: Ottobre design

blago:

- karo tvid (najden v Angliji pred neko hišo, ki so jo praznili)

- podloga: odeja z aviona (ahem, takrat si jih še lahko vzel, hehe)

- rokavi: sfilcan pulovber kupljen v Gvantu

pattern: Ottobre design

fabric:

- tweedy wool

- lining: airplane blanket

- arms: felted sweater

Oktobrske barve XI / Colors of October XI

2011-10-18T21:10:00.000+02:00

Bilo je čudovito jutro...

sledil mu je naporen dan, a zadovoljstvo na obrazih mojih dveh balerin poplača vse... tudi napor ob tlačenju za volan :o)

It was a beautiful morning...

… that was followed by a tiring day. But a smile on my girls faces is worth the effort of siting behind the wheel :o)

Oktobrske barve X / Colors of October X

2011-10-16T19:36:00.000+02:00

...drobčkano...

...tiny...

* KWCW fall 2011 *

Oktobrske barve IX / Colors of October IX

2011-10-15T18:02:00.001+02:00

Moja najljubša matematična naloga

pulover = oblekica + pajkice

* KWCW fall 2011 *

My favourite math exercise

sweater = frock + leggins

Oktobrske barve VIII / Colors of October VIII

2011-10-13T18:59:00.002+02:00

Bil je dober šivalni dan...

It was a good sewing day...

Oktobrske barve VII / Colors of October VII

2011-10-12T19:04:00.000+02:00

KWCW fall 2011

Ali to šteje?

Does this count?

Oktobrske barve VI / Colors of October VI

2011-10-10T19:07:00.000+02:00

KWCW fall 2011

pajkice za doma / leggins to wear at home

volneni puloverji, ki bodo postali pajkice za mrzle dni / woolen sweater for leggins to wear outside

nekaj oblačil, ki jih je potrebno zarobiti ali kako drugače popraviti / few clothes that need some changes

oblekica za balet / skirt for ballet

Oktobrske barve V / Colors of October V

2011-10-07T20:10:00.001+02:00

Ta trenutek...

This moment...

Joining Amanda at Soulemama for this moment.

Oktobrske barve IV / Colors of October IV

2011-10-06T20:29:00.000+02:00

Birthdays are good for you. Statistics show that the people who have the most live the longest. ~Larry Lorenzoni

Oktobrske barve: III / Colors of October: III

2011-10-05T10:30:00.000+02:00

Oktobrske barve: II / Colors of October: II

2011-10-04T20:18:00.000+02:00

Za moje škratke, velike in majhne

For my babies, big and small

Oktobrske barve / Colors of October

2011-10-03T19:52:00.001+02:00

Letošnji oktober bo pisan in bolj ali manj molčeč. Morda kakšna misel sem ter tja, a zato toliko več slik.

This October is going to be colorful and silent. Few words here and there but mostly a lot of photos.

Vila zdravja / Fairy of good health

2011-09-30T18:15:00.000+02:00

Za mojo nono.

For my nana.

Wordless Wednesday: Obljuba / A promise

2011-09-28T12:08:00.000+02:00

Rada imam... ponedeljke / I like .... mondays

2011-09-26T19:04:00.001+02:00

Rada imam...

... jesenski šopek, ki mi ga je včeraj na svojem vrtu nabrala K.

... dišeča domača jabolka.

... odlične novice glede ušes gospodične G.

... vijolični šopek mojih rojstnodnevnih rož (no, še kakšen dober teden me loči od pihanja svečk, ampak rože pa že cvetijo :o).

I like...

... an autumn bunch of flowers given to me by a friendly K.

... mmmmmm oh so good homegrown apples.

... great, fantastic news regarding Miss G's ears (hip hip huray).

... a violet bunch of my birthday flowers (still more than a week till candel-blowing, but flowers are already in bloom :o).

Kaj imate radi vi?

What do you like?

*****************

P.S. Golobček miru bo poletel k Hali. Pošlji mi naslov, prosim :o)

P.S. My little dove of peace will fly to Hali.

Ta trenutek / This moment

2011-09-23T18:46:00.000+02:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

Golob miru / The Dove of Peace

2011-09-21T16:23:00.000+02:00

Na današnji mednarodni dan miru vam ponujam goloba miru.

Zelo bo podoben tema dvema, ki letita med oblaki nad našo jedilno mizo.

Pustite komentar in se pustite presenetiti konec tedna, ko bom sporočila, kam bo poletel.

Naj bo mir na zemlji!

I would like to share a little bit of peace on todays International day of Peace.

I'm giving away a Dove of Peace (very similar to those two that are flying above our dinning table). Leave a comment and I'll send it on it's way on Sunday.

Let there be peace on earth!

Rada imam... ponedeljke / I like .... mondays

2011-09-19T18:56:00.000+02:00

Rada imam...

... pesem dežnih kapelj.

... družbo dobre knjige.

...čofotanje po lužah.

... sonce po dežju.

I like...

... raindrops song.

... a company of a good book.

... splashing in puddles.

... sunshine after rain.

Koruzne vile / Corn fairies

2011-09-17T20:41:00.000+02:00

Tele koruzne punčke oziroma vile so se mi spreletavale po glavi od lanske jeseni, pa sem morala počakati, da je koruza dozorela :o)

Yay, the corn is ready and I was so happy to be able to make lovely corn fairies with my girls. ... they wanted to sleep with them...

Ta trenutek / This moment

2011-09-16T20:36:00.000+02:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

Popoldne v parku / The afternoon in the park

2011-09-14T20:14:00.000+02:00

Tako dolgo je že, odkar smo skupaj ustvarjale, da mi je bilo že prav hudo.

Pogrešala sem packanje z lepilom, opazovanje malih rok in nato igranje z nastalimi izdelki.

Zato sem danes popokala torbo in odpeljala punci v park.

Imele smo se super.

It's been such a long time since we did some craft together.

I missed it so so so much.

So I packed my big bag today and we went to the park.

It was great!

Just what I needed.

Rada imam... ponedeljke / I like .... mondays

2011-09-12T20:06:00.000+02:00

Rada imam...

... brskanje med knjigami v knjižnici.

... branje lahkotne knjige.

... barvo tega smešnega stola na vrtu.

... okus domačega grozdja.

I like...

... rummage among books in our local library.

... a little bit o easy reading.

... a color of this funny garden chair.

... a taste of homegrown grape.

Čudovita sobota / Glorious Saturday

2011-09-11T20:48:00.000+02:00

In every walk with nature one receives far more than he seeks. ~John Muir

Ta trenutek / This moment

2011-09-09T17:14:00.000+02:00

{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.

Črnobeli torek / Black and white Tuesday

2011-09-06T08:53:00.001+02:00

Pogovarjajte se z njimi.

To govorim staršem na vsakem sestanku.

In potem pridem domov in ugotovim, da svojima razen 'Kako sta se imeli?' nisem namenila prav veliko besed. In počutim se resnično slabo.

Talk to them.

This is what I tell parents on every meeting.

And then I came home and realize that besides 'How was your day?' I didn't talk to my kids much that day. And I feel really bad.

Rada imam... ponedeljek / I like .... monday

2011-09-05T14:37:00.000+02:00

Rada imam...

- pričakovanje prvega dneva šole

- razburjenje ob vstopu v razred

- njen nasmeh ob prejemu rumene rutice

- tradicionalno tortico za prvošolca

- svežino, ki jo prinese opoldanski dež

I like...

- the anticipation of the first day of school

- excitement of being in her class for the first

- her smile when she got the yellow scarf

- a tradicional cake for the firstgrader

- the freshness of the noon rain

Kukuc / Hello there

2011-09-04T14:58:00.000+02:00

Po poletju čakanja na prvi šolski dan je stric M izpolnil obljubo in kupil naši prvošolki hrčka.

Mali Zlatko si je že prislužil vzdevek Maratonec. Zvečer tonemo v spanec ob zvokih njegovega kolesa :o)

After a summer of waiting, uncle M fulfiled his promise. Last week he bought a hamster to our firstgrader.

Little Goldy already has a nickname - Speedy Runner. He is on his wheel all the time :o)

Vonj po morju / The smell of the sea

2011-08-29T12:31:00.001+02:00

Malo smo jo pobrisali na slovensko obalo.

preverimo, če ima morje res 29 stopinj, (ima)

preizkusimo ali se sladoled v vročinskem valu hitreje stopi (ne vemo, ker smo ga polizali v rekordnem času)

pustimo plavalne pripomočke gospodične G morskim miškam (gospodična je namreč zbrala pogum in zaplavala sama. Pred seboj je potiskala plavalnega črva in žarela od navdušenja.).

We went to the slovenian coast for the weekend.

It was hot

and lively.

Ples Miss G made a huge step in her swimming career.

She can swimm (yay!) with a little help of a swimming noodle that she pushes infront of her.
It was great to watch her face, glowing with joy.

Princeska v rumeni obleki / Princess in yellow dress

2011-08-23T20:44:00.001+02:00

Nekaj časa nazaj sem našla na netu ljubka dela izredno nadarjene ustvarjalke. Žal si linka nisem shranila, ampak ostal je črviček v meni, ki mi ni dal miru in sedaj sem končno izpeljala idejo, ki mi je bila takrat tako zelo všeč. Upam, da bom še enkrat našla stran in vam jo bom lahko pokazala.

This little princess was inspired my an amazing work of a very talented lady, but sadly I lost a link to her site. I hope I'll find is in the near future so I'll be able to show it to you.

Komaj čakam, da se lotim podobnih slikic, ki tičijo v moji skicirki. Uokvirjene bi bile prav lepo darilo, kaj ne?

I can't wait to make similar pictures using my sketches. They would make a lovely gift, don't you think?

Princeska v rumeni obleki je moj tretji prispevek na izzivu CRAFT-alnice. Hm, po pravici povedano, so mi tisti uhani reeeeesnično všeč :o)

Odejica / Little blanket

2011-08-22T21:29:00.000+02:00

Se spomnite te oblekice? No, očitno mi je bilo vseeno namenjeno, da naredim odejico v podobnem vzorcu. Pisane bombažne preje mi je ostalo dovolj, poleg tega sem doma našla še rumeno, ki se je takoj spoprijateljila s pisano in belo. Kmalu sem imela pred seboj odejico. Zaenkrat z njo pokrivamo utrujene samoroge, čez čas pa... :o)

Remember this dress? Well, looks like I was meant to make a blanket in similar design.

For now we are covering tired unicorns with it but soon... :o)

Še en prispevek za CRAFT-alnico.

Rada imam rumeno.

Nekaj rumenega / Something yellow

2011-08-20T21:07:00.000+02:00

Včasih (ali pa pogosto) nekateri projekti čepijo v vreči dve leti, preden pride vrsta na njih. Tako je bilo z bombažnimi trakovi, ki sem jih iz ostankov šivanja rjuh natrgala davnega leta x. Vrečo sem že nekajkrat hotela zavreči, pa nisem mogla. V šoli smo se z njimi učili plesti kite, naredili smo dekoracijo za zaključno prireditev, potem pa sem vse skupaj zopet zbasala nazaj v vrečo. Pred nekaj dnevi, pa sem se odločila. Zdaj ali nikoli.

Pletla sem kitke, šivala in nastali so čudoviti sončni podstavki.

Sometimes it takes two years before you finish a little project. I had straps of cotton (leftovers from sheets) in a bag for too long. But this week I decided it was now or never.

I sat behind my sewing machine, making plaits and sewing. I made four lovely potholders. They are round, bright and I like them so so so much.

S temi ljubkimi krogci sodelujem na izzivu Craftalnice.