Vilinska obleka / Fairy dress

Ne morem si pomagati. To rada počnem. Rada predelujem reči. Morda se bo nekaterim zadeva zdela 'uničenje popolnoma uporabne odeje' ampak kot obleka je prinesla gospodični G veliko veselja. Ne samo to, da si jo je popolnoma prostovoljno oblekla, celo poimenovala jo je. Kdo bi si mislil.

I can't help myself. I love doing this. Making something new from something old. Like this dress from an old blanket. Someone might say that I ruined a perfectly good baby blanket. Well, as a dress brought a lot of happiness to Miss G. Not only that she put it on completely voluntarily, she even gave it a name. A lovely name. Who would have thought.

Potrebujete odejico. Prepognete jo na pol tako, da je lepša stran noter. Pazite, da se res vsi robovi lepo prekrivajo.
You need a blanket. Fold it on half. The nicest side must be inside. Be very precise at folding.

Gor položite preprosto oblekico. Lahko si tudi iz časopisa izrežete kroj po zgornji sliki.
Put a simple dress on the blanket. You can draw a pattern according to my photo.
Just a simple bell line with sleeves.

Odrežite 1,5 cm od roba obleke, ki ste jo položili gor. To je rob za šiv.
Cut the dress line out. leave 1,5 cm edge for sewing.

Spnite oba dela in zašijte.
Bind together and sew.

Ovratnik sem jaz naredila tako, da sem z okrasnim trakom izmerila gospodični G glavo. Toliko traku, kolikor je obseg glave sem nato z bucikami lepo pritrdila na obleko in ga prišila. Šele potem sem izrezala luknjo za glavo.
Hole for the head. I first measure Miss G's head with the ribbon. I sew the ribbon that was the same size as Miss G's circumference of the head on the dress. Then I cut the hole out.
(Oh, I hope that's clear. You can email me if it's not.)

Nadenite svoji mali princeski. Prepričana sem, da ji bo všeč. Gospodična G je bila resnično žalostna, ko si je mogla obleko pred spanjem sleči.
Put the dress on your little princess. I'm sure she will like it. Miss G was so sad when she had to undress before bedtime.