sobota, 09. maj 2009

Petekove drobtinice / Friday crumbs

Danes me je doma pričakal paket. Se spominjate, da sem včeraj poklicala Društvo za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije? Izredno prijazna gospa Nevenka mi je svetovala glede hranjenja in se pozanimala kje stanujem. Seveda sem najprej pomislila, da bom dobila kazen, ker sem prostoživečo žival popolnoma neodgovorno odnesla domov. No, ni bila kazen. Sicer pa, kazni ne prihajajo v paketih, na katerih je nalepljena znamka z rdečim makom. Bile so knjige in pobarvanki in list za opazovanje ptic okoli domače hiše... čudovite reči. Popolnoma sem navdušena!

Sem pa spoznala, da ima mali čivkec zlomljeno eno nogo. Revček. Nič kaj dobro se mu ne piše. Pristajanje na vejah bo praktično nemogoče.

I got a wonderful mail today. Remember me calling I called Wild birds society yesterday to ask them how to feed the bird and with what. Really friendly lady Nevenka told everything about it and than asked me where I live. i was afraid that I might get a penalty for keeping an wild bird at home. I know it isn't right thing to do but what else could I do?
Boy, was I suprised when I opeden the parcel (I should have known, that a parcel with red poppy on the stamp has only good news inside). I got some books about Slovenian birds, colouring books, magazine, worksheets... amazing!

Bad new is that little sparrow has broken one leg. Poor thing.

* * *

Tole pa je slikca mojega sirupa iz poprove mete. Odlično mi je uspel. No, tudi klobuček na pokrovčku je prav simpatičen :o) Hotela sem jih narediti dovolj za vse steklenice s sirupom, pa sem naredila le tega za sliko :o) Že tako sem odlašala z objavo sirupa le zaradi tega klobučka, če pa bi morali čakati, da bi imela vsaka steklenica svojega...

And this is a photo of my Peppermint cordial. It is really nice. And bottle hat is not bad either :o) I wanted to make one for each bottle, but I managed to make just this one - for the picture :o) I'll make the others in the following days, but I was anxious to share a recipe with you.

Sirup poprove mete

Potrebujete:
* vrelo vodo
* sladkor
* sok desetih limon
* svežo poprovo meto

V vrelo vodo vsuješ sladkor (1kg na 1l vode), mešaš dokler se ne stopi. Dodaš poprovo meto (po občutku, več mete, bolj intenziven bo okus- približno 15 rastlinic na en liter vode)) in limonin sok. Pustiš stati 2 dni in vmse večkrat na dan pomešaš. Precediš in zliješ v steklenice.


Peppermint cordial

You will need:
* sugar
* boiling water
* 10 lemons
* peppermints

Put the sugar into the large bowl with boiling water (1kg of sugar into 1 l of water). Stir until the sugar has dissolve. Add juice of the lemons and peppermints (15 plants into 1 liter). Cover the bowl with clean cloth and leave tos tand fot 2 days, stirring daily.
Strain into bottles, seal and store in cold place.

* * *
LEP VIKEND VAM ŽELIM!
HAVE A GREAT WEEKEND!

7 komentarjev:

MarikaGabez pravi ...

Upam, da bo z malim ptičkom bolje.
V enem prejšnjih javljanj si spraševala po naših izkušnjah oz. pomoči divjim /prosto živečim živalim. Ni bila ravno pomoč, le prilagajanja. Dve leti zapored se je namreč lastovka odločila, da bo gnezdila v našem hodniku, na plutovinasti steni. Pa smo se prilagodili. To je pomenilo, da smo ves dan (do nekje 22 ure zvečer) morali imeti odprta vhodna vrata.

In hvala za metin sirup. Ravno mi je začela bujno rasti indijanska meta. Še malo počakam, da se razraste, saj je to čisto mlada, letošnja rastlinica.

Suzy pravi ...

Ubogi ptiček. Upam, da bo z njim vse v redu.

Lepo si pokrovček skvačkala. Bo pa drugo leto nastal za naslednjo steklenico in tako naprej :)

Rastlinica pravi ...

Recept se sliši super... A ta knjiga se dobi le preko spleta?
Upam, da kdaj dočakamo tudi recept za čemaž ;-)

Marna pravi ...

Vrabček, vse naj naj ... pa se itak ne bojim, ker si očitno v dobrih rokah.

Recept za sirup iz poprove mete pa sem tudi jaz lani preizkusila in bila zeeeeelo zadovoljna. Res je prav poseben napitek. Prav osvežilen.
Ampak, tako lepih pokrovčkov pa jaz nisem imela :( Krasno si se to spomnila in izvedla!
Lp, Marna

Raluca C pravi ...

I´m really impressed by the way this organization handled your ''saving-intervention'',I mean TRULLY IMPRESSED!Something the others so called''helping -organization''could learn from!
..I´m so sorry to hear about the little one´s broken leg!Huh!I hope he will be ok later...
A wonderful week to you too!
PS..this bottled sirup look veeeery appealing:)

Anonimni pravi ...

Sok, je bil čudovit. Zdaj je le še ena steklenica v kleti, že hitim, da ga spijem kozarec.
LP m.

Maureen pravi ...

Thanks for aharing, I will give it a try....